.איבדנו אותו
.תשלח את היחידה כדי שיבדקו .תגלה כיצד הם עקפו את המערכת
.ואז אני רוצה אבטחה ביטחונית מלאה .אני הולך לתפוס את סמית
.פריז, צרפת
.מחוז, מונטפארנאס
.(מטרו. (רכבת תחתית
."מוסדות "פאסטר
.מתקן לחקר ביולוגיה רפואית
.מרסל
.ראשל
?איך המרגש, ראשל
.כל כך נחמד לראות אותך- ?מה קרה לך בצוואר-
.כלום, אני בסדר
.תלבש אותם
?למה- .פשוט תלבש אותם-
?מה את עושה
.מרסל, אני זקוקה לעזרתך
?מהיכן השגת את זה- .אני לא יכולה לומר לך-
?האם ראית את זה קודם לכן- .חוששני שכן-
לפני שנתיים באפגניסטן, עסקנו ... בייעוץ מטעם ארגון הבריאות העולמי
פגשתי רופא שביקש ממני ...לקחת דוגמית של וירוס
שלטענתו הרג חיילים מבסיס .אמריקאי באפגניסטן
?מה היה בפנים- .וירוס ההיידיס-
.סוג מאוד נדיר של נגיף האבולה
?וזה מה שיש כאן- .אני חושב שכן-
וגם דובר על זה שהווירוס הגיע . לידיהם של אל-קעידה
.אני רואה שאת כבר יודעת זאת
?מי נתן לך את זה- .דוקטור נאזים-
.דוקטור נאזים, הוא חוקר מוסלמי דתי
?מי זה
?את יכולה להסביר לי מה קורה כאן ?מי הבחור הזה
.בסד, אנחנו חייבים לצאת מפה מיד .הנה קח את המעיל שלך
!קדימה, בוא נלך
!קדימה
.הכביש המהיר 14 .פרדריק, מרילנד
.ג'ון, "חורף סוער", ג'ון
."חורף סוער"
?ביל
.כן, ג'ון, זה אני
,תשמע, הם הרגו את אלטון .ועכשיו הם בעקבותיך
.קדימה גבר, אנחנו חייבים ללכת
?אז מה
?היית בסודי אחד, כל הזמן הזה
.תקשיב ג'ון, בסודי אחד יש מרגל
?מה, מי- .אני לא יודע-
.בזמן האחרון .בהתחלה בברלין, ועכשיו ביוסאמרלד
?יוסאמרלד- .זה מסובך, ג'ון-
?מי לעזאזל, סופי
.אני לא יודע- ?למי היא קשורה? איך? למה-
.אני לא יודע, ג'ון
?"מה אתה יודע על "סימיטר
?מה
,נשק ביולוגי סודי ביותר .המנוהל על ידי, סוכן סי-איי-איי
.שנתיים זה סידר כמה בעיות .ועכשיו זה התחיל לזלוג לצדדים
,הווירוס צץ בכל מקום ,אצל עבריינים, ובשוק השחור
...טרוריסט בשם חאסאן השיג אותו ו ...והנה אנחנו, ג'ון
?אז זה היה המבצע בברלין- .ניסינו להשיג את הבקבוקון של הווירוס-
?ורייצ'ל היתה חלק מזה
ג'ון, רייצ'ל הרגה את .פיט אורן. ועוד סוכן
.ונעלמה עם בקבוקון של וירוס ההיידיס
.אני צריך לדעת, מה אתה מביא לקליין
.בדיקות של דם
,מצאתי משהו שלא יכולתי להסביר .באחד מהחיילים המודבקים
?ושלחת את זה לסופי
.כן
?מה היא מצאה- .אני לא יודע-
.היא התקשרה למומחה לווירוס .ועכשיו שניהם מתים
,דגימות הדם ששלחת ?עדיין יש לך מפתחות למשרד שלה, נכון
.כן, אצל השרת של הבית
.בוא נלך להשיג את הדגימות
.פריז ."תחנת המטרו "פאסטור
?מי רודף אחרינו- .אתה לא רוצה לדעת-
?את רואה אותו ?האם הוא כאן
.בסדר, עכשיו תיכנס
?אז, כיצד נאזים השתמש בווירוס
חובש צבאי סיפר שהוא ,השתמש בחיילים שלו
.כמו אל חזירי-ים אנושיים
.הוא אמר שיש לו הוכחות- ?האם אתה זוכר שם-
.פאנצ'ר, שמו של החובש היה פאנצ'ר
?האם זה הוא- .תמשיך ללכת-
.תמשיך לזוז
.קדימה
.תיכנס לפה, תיכנס
.מרסל, בוא איתי .קדימה
!קפוץ, קפוץ
.הכביש המהיר 14 .פרדריק, מרילנד
.אין לו זכר
.סמית נעלם .שלח צוות לביתו
.זה המשרד שלה
.אני מצטער, ג'ון
כן, לא הייתי צריך לשלוח .אליה את עבודת המעבדה
.לא ידעת את מה שאתה יודע
.הנה זה- .תעלה את זה-
.בסדר
?רייצ'ל השאירה את הקבצים האלו- .כן-
.מעתיק קבצי היידיס .מחק את היידיס
?זה כל מה שהבאת
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע איך זה עובד, ג'ון
,מה שאנחנו יודעים .יכול לגרום לנו למות
,ומה שאנחנו לא יודעים .ישחרר אותנו לחופשי
.כן, משהו כזה
?עוד משהו
.החובש
.פאנצ'ר
.אני חושב שהוא ידע משהו בקשר לווירוס
.הוא דפק נפקדות .מישהו מחפש אותו
?מי
.איש קשר שלי
?האם סיפרת לקליין על זה- .לא-
,אחד החיילים סיפר לי לפני שהוא מת
.שהסי-איי-איי מעורבים בזה
.הם כאן, קדימה ג'ון, בוא נלך, קדימה
.בוא נלך, קדימה
!קדימה
.אני אחריך- .טוב-
!מהר, מהר, מהר
.הנה הם, בדלת הראשית !זוזו
!הם מאחור
.מחוז פארוואן, אפגניסטן
.שלום
.אוי, כן
?מי יצליח לחטוף לי
.תן לי את הכדור
.חכו רגע, ילדים
.מאוד, מאוד מסוכן
!בום
.זה יכול להוריד לך רגל
!בום
.אני מחפש את, מולאן ניאז
?אה, כן
?מולאן ניאז .בסדר, להתראות
.תהנו
?האם ראית את הבחור הזה
.טום פאנצ'ר- .ראיתי אותו בעצמי-
?היכן
.כאן
?מה הוא עושה שם למעלה
.מאוד, מאוד, טוב
הוא הלך לכפרים באזור, וחזר .בשביל הגנה, מלוחמי גרילה מקומיים
?יגבאל- .מקום מאוד מסוכן-
.אתה חייב להיזהר .הם ידעו מה היא מטרתך
?מה בקשר לאמריקנים- .הם בכל מקום-
לפני שבועיים, כוחות אמריקאים .עברו ליד הכפר
.כדי לאסוף מספר גברים .בתירוץ שהם עוזרים להם בניתוחים
?תגיד לי, בשביל איזה צד אתה עובד
,בשביל אף צד .אני רק רוצה לדבר עם פאנצ'ר
.בהצלחה, חברי
.אללה, ישמור עליך, בכל מקום
.אזור באמיאן .אפגניסטן
!בינגו
.מצאתי אותו
."ענק התרופות "מאיסר
?אתם מתכננים להאיץ את ההיידיס
כן, ובכן, הם היו די קרובים לפיתוח .החיסון, לפני שהפרויקט הופסק
,להפסיק את המימון של דרום אמריקה .היה הרעיון שלי
?עכשיו, מה לגבי החיסון
,ובכן, אנחנו עדיין לומדים את המחקרים .אבל, זה נראה מבטיח
.תמשיך לדחוף .תעשה את הכל, כדי להשיג את זה
.עכשיו, יכולים להיות לך מתחרים
,יש עוד חברות אחרות .שעובדות על חיסון זהה
.קדימה- .אני עובד על זה-
.היום השביעי
.הרוגים אמריקאים: 1316
זה צולם על ידי, מצלמה ,של המודיעין הבריטי
.שבוע לפני שאורן נהרג
.הנה איש המסתורין שלנו, שוב
,רק שהפעם
,משווים את תווי הפנים, גוון העור ,סימני חצ'קונים
.עקבות של מחלת עור, מהנעורים
.נמצאה התאמה
!הנה
?הוא לא יכל לטפל גם בחצ'קונים האלה- .שלום, גריפין-
.פראנק, מישהו מכר את הווירוס
.הוא לא סתם נפל לידיו של חסאן
.תגיד את זה, פיליפ
,גריפין לא היה פה הרבה זמן .זה לא יכול להיות הוא
.מישהו עוזר לו
.סמית- .זה לא משכנע-
?גריפין לא זייף את מותו ?נעלם, ואז חזר בפתאומיות, או משהו כזה
.כן, אבל אתה שוכח מי אמר לנו את זה
.סמית
?מה עכשיו
.נמשיך ללכת, עד שנמצא את זה
הבחור הזה, זה מישהו .שנעזרת בו בעבר
.כן
.מעולם לא שמעתי עליו, דיסקרטי
.וטוב
.כדאי שיהיה
,קליין, יהפוך את היקום .כדי למצוא אותנו
.וושינגטון הבירה
.אסור לנו להדבק, לך
.בקרוב תהיה חופשי, אוביי, זה בסדר
.אזור התעשייה של אנקוסטיה .וושינגטון הבירה
.תיזהר איתו
.תושיבו אותו על הכסא
.אני לא מרגיש טוב
.זה כבוד לתת את דמך .תהיה גאה
.זה בסדר, אוביי- .תיזהרו כשאתם מחזיקים בדם-
.אל תגעו בו
?אתה מוכן
.תראה, רייצ'ל בפריז
."מצלמת ביטחון של מוסדות "האסטר
והמשטרה הצרפתית מדווחת ,על תקרית, אתמול בלילה
ברכבת התחתית, אדם .נזרק אל קווי הרכבת ומת
.אין תעודות על הגופה
?זכר או נקבה- .זכר-
?לינדרן, יצר קשר- .לא-
?אתה חושב שהיא הרגה אותו- .ובכן, בוא נחכה לזיהוי-
?יש דרך לאתר אותם- .לא לינדגרן מקצוען, מסתיר את עקבותיו-
?היכן סמית שהה בברלין- .במלון, אדלון-
,רוצה לראות את החשבון ?של שרות החדרים
,שמפניה, צלחת גבינה .שוקולד מוקרם, לשניים
?תות שדה של המלון- .לא כתוב-
.אני חייב לדעת
.חבר'ה, חבר'ה, תחזרו לעבוד
.מלון, אדלון
.לון...
.אנחנו לא לבד
.פיטר האוול
.שלום, גבר
.תירגע, רגע
.אני רק מנסה למנוע ממך מלהיפגע
.מזכרת מחבריי הרוסים
.תירגע
.ביל גריפין, זה פיטר האוול
.אני מבין
?שנמשיך
.תיזהר
?מה נשמע, גבר
לוחמים מקומיים שולטים .על הדרך היחידה פנימה והחוצה
.לפאנצ'ר יש שומר ראש
?למה הוא צריך שומר
עברת, הכשרה רפואית ?בתור מפקד, נכון
?אז נשתלט על הכפר
.לא, אני חושב שזה יהיה לא חכם .יותר מדי חמושים, תראה
,אני מציע שנבוא מאחורי המרפאה
.נשאר רק בחור אחד להתמודד איתו
אני מנטרל אותו, ואתה תופס . את פאנצ'ר, בלי לשאול שאלות
ונתגנב החוצה, מבלי .שאיש יבחין שהיינו כאן
?בסדר- .בסדר-
.תישארו קרובים
.הווירוס
.זה בלחץ
זה חייב להיכנס במדויק .אל תוך, צינורות האוויר
.לוחצים כאן, כדי לכוון את השעון
,האמצעים האלו ימוקמו באתרים שונים
ובכל אחד מהם, מכוונים .את הנפץ לזמן שונה
,אף אחד לא ידע שהוא נגוע .עד שזה יהיה מאוחר מדי
,כל המטרות נבחרו .כדי להשיג הדבקה מרבית
.תגרמו לאמריקה להיות נגד עצמה
.נמל התעופה הבינלאומי של דאלאס
,תנו להם להרגיש את הזוועה .שהם יצרו בעצמם
.וושינגטון הבירה .נמל התעופה הבינלאומי של דאלאס
.ערב טוב
.קומת הקרקע .מחסן אבדות
.תעצור או שאני יורה
.תפוס את הלהבה
?תירגע, אנחנו אמריקאים, בסדר
.ציפיתי לכם
?מה הם עשו לך ?תספר לי על הווירוס
?מה? אתה לא מתכוון לספר
.ביל, תירגע ביל, תירגע ביל
?היי, אתה מתכוון להרוג אותי .אז תעשה את זה עכשיו
!תזרקו את הנשקים
.רייצ'ל- !אמרתי, שתזרקו אותם-
!עכשיו
.ג'ון, תזרוק אותו
!זרוק אותו
.בסדר, עכשיו תנו לו ללכת
.אל תעשה את זה, ג'ון- !תשתוק-
.תשחרר אותו, זה בסדר, ג'ון .תשחרר אותו
.בוא לכאן
.היא תהרוג את כולנו, ג'ון .היא בוגדת
.היא כבר הרגה שני סוכנים- .ג'ון, הוא משקר-
.הוא הבוגד
,תעשי מה שהוא אומר .אישה מקוללת
!תתפוס אץ פאנצ'ר
.אתה רואה ג'ון, יש לנו בעיה
,היא באה כדי לעצור אותנו .מלמצוא את פאנצ'ר
.הוא משקר- ?על מה אתה מדבר-
.הווירוס, ג'ון. היא עובדת בשביל חסאן- .ג'ון, הוא משקר-
!מספיק- .ג'ון, זאת העבודה-
."להשמיד את "סימיטר- .ג'ון, אתה מכיר אותי-
.מעולם לא שיקרתי לך- .תשתקי-
!תסמוך עליי
?מה הולך פה- !תברח, פאנצ'ר-
!תברח, פאנצ'ר
.תמצאי את פאנצ'ר
.תמצאי אותו עכשיו
?למה? למה עשית את זה
?מדוע? תגיד לי מדוע
?למה אתה חושב
?בשביל מי אתה עובד
?מי מאחורי זה
?מי
?מה מצבך
אני בסדר, רק תיפטר מהאבוקה .הזאת, לפני שהמקומיים יראו אותה
,הרגע קיבלנו ידיעה ...שהטרמינל הראשי
של נמל התעופה הבינלאומי של .דאלאס, בוושינגטון, נסגר
אנחנו שומעים שנמצא ,אמצעי חבלה כלשהו
...ואדם אחד נעצר
,החשוד הוא חבר בקבוצה של חסאן
.והוא גם קשור למכוניות התופת, בריאד
?אמצעי החבלה, הוא פצצה- .הוא עובד כמו ספריי-
.מאוד מתוחכם- ?מה הוא ניסה לעשות-
,הוא ניסה לחבר את זה .למערכת האוורור
כל ההערכות הם, שזה .מכיל את וירוס ההיידיס
.חשבתי שאמרת שאלה חדשות טובות- .אנחנו עושים כל מאמץ-
.באמת? חסאן עדיין מסתובב חופשי
האם הווירוס הזה, הוא ?"מתוכנית ה"סימיטר
.אני חייבת לדעת
יש אפשרות, שהם הצליחו להצטייד .בבקבוקון של הווירוס, בברלין
,איך אני אספר לעם האמריקאי ?שהווירוס יוצר על ידי ממשלתנו
."ענק התרופות, "מאייסר
הטרמינל הראשי, שלנמל התעופה .של דאלאס בוושינגטון, נשאר סגור
,רק אנשי כוחות החירום ...שמצוידים בחליפות מגן, יכולים
.מצאו פצצה
.הם לובשים חליפות מגן
.זה ויראלי
.נעצר חשוד עם אמצעי החבלה
והסוכנים מתחקרים .את החשוד ברגע זה
.זה וירוס ההיידיס .הוא ניסה לשחרר אותו
?במתכוון
,נוסעים שפונו מהבניין ...הם עדיין מחכים
.אלוהים
בסדר, אנחנו הולכים למרכז .לחקר מחלות, עם מה שיש לנו
.עם החיסון של דרום אמריקה
.חכה רגע
,מה שיש לנו, זה מבטיח
אבל הוא עוד רחוק מלהיות .בטוח, לשימוש בבני אדם
.אין לנו ברירה אחרת
,אתה רוצה לשבת ולבדוק אותו ?בזמן שאנשים נדבקים ומתים
אף אחד לא אומר, שאנחנו .צריכים לשבת, ולא לעשות כלום
אבל, יכולים להיות לזה .תופעות לוואי בלתי צפויות
.ובכן, אז ניתן לממשלה להחליט בעניין
.אנחנו יכולים להציל חיים
.היום השמיני .הדרך לקאבול, מחוז פארוואן
גריפין אמר שהוא מהסי-איי-איי, והוא ,נשלח כדי לחקור מה קרה
.בזמן שהיית בבידוד
.הוא רצה שאני אתן לו דגימות
?אז נתת לו את הווירוס- .כן-
.מישהו גלגל רימון יד, מתחת לאוהל שלי
.הוא היה מפלח את גופי לחתיכות
.הבנתי שאני עמוק בבוץ .אז דפקתי נפקדות
האם נאזים אמר לך, מה ?הוא חושב שיש לך בדם
.הוא לא היה בטוח ,אבל, הוא שלח את זה למישהו
.הוא אמר הוא יוכל לדעת מדוע חליתי
?למי עוד סיפרת על זה- .לאף אחד-
בסדר, אנחנו צריכים .לקחת ממך דגימות דם
?ואז מה
.אני לא חוזר
.אתה מקבל את הדם, ואני מסתלק .זאת העסקה
?האם תוכל לשמור אותו במקום בטוח- ?באפגניסטן-
.את בטח מתבדחת
.אני יכול לדאוג לעצמי
?כן, בטח על איזה הר נחמד, נכון
?טורה בורה, נכון
.לא, אני לא יכול לתת לך שמות .מאזינים לנו
.הם צריכים לטוס, ברגע שנגיע לקאבול
?האם אתה שומע
?מה גריפין אמר שהיה המבצע
."למצוא את "סימיטר .ולהחזיר את השד לבקבוק
.פיט אורן, ניסה לקחת ממני את הווירוס .הוא התכוון להרוג אותי
?אז גם אורן היה מעורב בזה- .כן, מעשה טיפשי-
?מדוע לא יצרת איתי קשר, מוקדם יותר
,ובכן, עקבתי אחרי גריפין .וראיתי את שניכם ביחד
.וחשבתי, שאולי אתה חלק מזה
.גריפין, הגיע אליי
?מה אתה רוצה לעשות- .ניכנס-
?לסודי אחד
.זאת הדרך היחידה .אנחנו זקוקים למשאבים שלהם
.אם זה עמוק יותר מגריפין ואורן .אז אנחנו צריכים להיות מבפנים
.אז חכה רגע ?אתה רוצה שאני אחזור לסודי אחד
.הם מנסים לעצור אותי, ג'ון
,אם אני אחזור לשם .אז נגמר הסיפור
.סופי נפטרה
.היא נהרגה מהדבר הזה, בדם שלה
.אני מצטערת, ג'ון
?מי עשה את זה
.אנחנו צריכים להגיע לקליין- ?איך אתה יודע שאפשר לסמוך עליו-
.הוא יכול להחליט להיפטר משנינו
.תבטחי בי .אני לא אתן שיקרה לך משהו
.האות אבד
.איבדנו את פאריק
?מה אתה רוצה לעשות- .נמשיך בתוכנית-
?מה אם גילו את המקום הזה
.אז האף-בי-איי, יגיע לכן .נמשיך כמתוכנן
.וושינגטון הבירה .משרד הבריאות, ומשאבי אנוש
?היכן השירותים
.(שירותים (קומה למעלה .(החניה (קומות 1-5
?שלום
?האם יש שם מישהו
.היום התשיעי
.בסדר
?גברת הנשיאה, אפשר לקבל דקה- .כדאי שזה יהיה חשוב-
.תסמכי עליי .את לא תרצי לשמוע את זה, בתוך החדר
.בסדר
,תוצאות הבדיקה הגיעו .של הפצצה בדאלאס
.הנשק היה וירוס ההיידיס ."זה יוצר ב"סימיטר
?זה הגיע מברלין, נכון .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.אני חושב שאת יודעת- ?האם אתה מאיים עליי, ביל-
תן לי להזכיר לך כיצד התחיל ."כל הבלגאן הזה עם "סימיטר
.הסוכנות שלך
.לא תחת משמרתי- .גם לא שלי-
.שנינו צריכים לשמור על התחת שלנו
.אם ניפול, אז ניפול כולנו ביחד
!תשבו כולם ?ננסי
מוקדם בבוקר, המל"ח קיבל ,טלפון, מענק התרופות מאייסר
...שהם מתמחים ב
.תגיעי לשורש העניין
,מאייסר אומרים שיש להם .גם חיסון וגם תרופה, לווירוס ההיידיס
...הם מאפשרים למל"ח, להתרשם מה
?מתי נוכל להכניס את זה ליצור
,עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה .זה לא אושר, ולא נוסה על בני אדם
?האם זה עובד- .אנחנו לא יודעים, אם זה עובד-
המזכירה לאמפורט מודאגת, שלהכניס ,לשוק תרופות לא בדוקות
.יכול להרוג יותר אנשים, מאשר להציל
...הנפילה הפוליטית
.זה לא קשור לפוליטיקה, גנרל
?בכמה אנשים מדובר
.שלושת אלפים הרוגים, נכון לאתמול
,בתי החולים מוצפים .באנשים שחושבים שהם נדבקו
.ועוד אנשים מתאשפזים
כל יום שאנחנו יושבים פה, בלי לעשות .כלום, עוד אנשים ממשיכים למות
,הממשל הזה, יעשה כל שביכולתו
כדי למנוע מהווירוס להיהפך .למגיפה כלל עולמית
.סמית מגיע- ?מה-
.מאפגניסטן- ?מהיכן-
.הוא הרג את גריפין- .אמרתי לך שהוא לא אמין, פראנק
.הוא אומר שהוא לא לבד
?עם מי הוא
?האם קיבלת עזרה בברלין
.כן- .אנחנו צריכים שם-
.סלואי, מהמודיעין הבריטי
.מכונת אמת
.יכולת לבוא איתו- .החלטתי שלא, והוא ניסה להרוג אותי-
.חשבנו שעברת צד- ?מי שלח את המתנקש-
.קליין. עכשיו, בואי נדבר על סמית
?בסדר, מה עם ג'ון סמית
?האם יצרת קשר עם סמית בברלין- .לא-
,האם ג'ון סמית ניסה ליצור איתך קשר ?שהוא טס לאפגניסטן
.על פי מיטב ידיעתי, לא ?אבל, מה השאלות האלה
,חשבתי שאנחנו כאן .כדי לדבר על הווירוס
.אנחנו כבר מגיעים לזה- ?כיצד? על ידי כך שנדבר על ג'ון סמית-
.אנחנו זקוקים לכמה תשובות חיוניות
?את רוצה שאחזור על השאלה
,אני יודעת מה השאלה .זה מגוחך
...אולי את מנסה להפחית
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
,לעבר שלי עם ג'ון סמית .אין שום קשר, עם המשימה שלי בברלין
.אני דווקא יותר מעוניין בעכשיו- ?ומה זה אומר-
אז למה לא המשכת לברוח, עם חשבת ?שסודי אחד מנסה לחסל אותך
.בגלל שאני נקייה
.בגלל זה אני כאן, ואתה יודע זאת .לא בגלל ג'ון סמית
עם תגובה כזאת, אני אשמח .לנסות עוד פעם אחת, בשביל הדו"ח
.תראה, כבר דיברנו על זה ."גריפין סיפר לי על "סימיטר
כן, יש אישור שגריפין היה .באפגניסטן, בזמן ההתפרצות
.אנחנו לא יודעים בשביל מי הוא עבד
?אז מה? כל זה מתמוסס, בגלל שגריפין מת
.זה לא מה שאמרתי, ג'ון
.לטרוריסטים, יש את וירוס ההיידיס
?ומי עזר להם להשיג אותו
,לא, אתה לא רוצה להיכנס לזה עכשיו ?נכון
.מצאנו את זה, על הגופה של מייק אלטון .זה כרטיס חניה, של מלון אדלון
.אדלון
.אני יודע מהיכן זה
.גריפין היה בברלין, הוא היה במלון שלי .הוא היה במכונית שלי
.באמת
?אתה חושב שהיה לי קשר לזה
...מה שאני מנסה להבין
,זה, איך איך אפשר לשטות .בסוכן לשעבר, כל כך בקלות
הוא אמר לי שסודי אחד ."התפשרו, כדי למצוא את "סימיטר
.הוא אמר לי שאתה העלמת אותו .זה מה שנאמר לי
!זה מה שהוא אמר
...אני
?מה
.מצאתי את זה, על גריפין
.תפסיקי להקליט
?אתה מזהה את המספרים האלו, פראנק
.כל השיחות האלו, היו לסודי אחד .כולם
.זה של מייק אלטון
.גריפין היה חכם
,הוא היה מספיק חכם, לקחת את הפלאפון .ולהשתיל את כרטיס החניה על הגופה
,אני חושב שיכולת להניח .שזה תרחיש אפשרי
.הוא טמן לך פח
פראנק, לגריפין היה ?קשר עם מותה של סופי
.אני רוצה שתגיד לי
.לא במישרין
?אתה יודע, נכון
.אתה יודע
.זה היה חסאן
מצלמות האבטחה צילמו .אותו נכנס לבניין
.למרטי יש את הסרט החסר
.אני רוצה לראות את זה- .עדיף שלא, ג'ון-
.תראה לי את זה, עכשיו
,למה השארת את הבקבוקון ?אצל דוקטור ג'וליט
.לא רציתי שזה ייפול לידיים הלא נכונות
?לא חשבת להביא את זה אלינו
,אחרי אורן, והמתנקש ששלחת .לא יכולתי לסמוך על אף אחד בארגון
?זה כולל את ג'ון סמית- .לא-
.הסוכנת ראסל, רייצ'ל
...יחסים רומנטיים בין סוכנים
.גרוע מאוד
.הסוכן אדיסון, ג'ון סמית הציל את חיי- .ואת אסירת תודה, כמובן
?האם סיימנו
.לעכשיו, כן
.מצויין
,מדוע חסאן ניסה למנוע מסופי ?לראות את דגימות הדם
.אני חייב לראות את בדיקת הדם, שוב
.יש משהו שאני לא רואה
.מצאנו תרופה לווירוס
?מה
.המרפאות של מאייסר
?איזו תרופה
.הם יצרו קשר עם מל"ח הבוקר .הם אומרים שיש להם את החיסון לווירוס
.חייבים להמשיך, ג'ון
.חסאן הפך אותנו למטרה
חייבים למצוא אותו, ולקחת את .כל השאריות של הווירוס משם
?זאת המשימה שלי, נכון
.יש לי עבודה לבצע
?ומה בקשר לאתרים האחרים
.נחכה
.הבניין של הוברט המפרי
.שלום
?הם ניקו אותך
.חיברו אותי לעינית
?מה עם הפלאפון
.גריפין לקח אותו מאלטון
?אתה מאמין לזה
?מה אדיסון רצה לדעת- .עלינו-
?מה אמרת לו
.את האמת. שהצלת את חיי
.ושאני אסירת תודה
,את יודעת שהם מצאו ?תרופה אפשרית לווירוס
.במרפאות של מאייסר
.תמשיך
.אני זקוק לעזרתך, קדימה
.אני צריך שתפרצי למערכת של מאייסר
?איך הולך
.היינו צריכים שמרטי יעשה את זה .הוא כבר היה נכנס
.אני לא צריך את מרטי .את יכולה לפרוץ את זה
.הייתי בשטח יותר מדיי זמן- .לא, את לא-
.פשוט תפרצי למערכת- .אני מנסה, אני מנסה-
.תנסי עוד יותר- .אז תפסיק לדבר-
,אני לא רוצה שמישהו יגלה .מה אנחנו עושים
.קדימה, את יכולה להצליח .תנסי את כל הקודים, כל אפשרות
.הצלחת, את בפנים
.שלום
.מרפאות מאייסר
.אה, בסדר
.בסדר .עכשיו, זה מה שמאייסר נתנו למל"ח
.נוגדנים נגד הווירוס
חכי רגע, תני לי להכניס .את הנתונים של פאנצ'ר
,בסדר, אז הדוגמית הזאת .היא מהדם של פאנצ'ר
.וזה החיסון של מאייסר
.התאמה של מאה אחוז
.הם תואמים
?אז לפאנצ'ר היה את החיסון
.חשבתי שלסוכנות לא היה חיסון
ובכן, פאנצ'ר הוא הוכחה .חיה, שהיה להם חיסון
.אז, לא את "סימיטר" הם ניסו להסתיר
.לא, משהו כזה לוקח שנים
,הבחורים האלו נחשפו במתכוון .להמצאות החיסון
,ולמאייסר יש במקרה את אותו החיסון
.בדיוק בזמן הרצוי
.הבני זונות האלה
.מגרש החניה בדאלאס- .תישאר צמוד אליו-
.פאריק, המחבל
?זה פאריק, עכשיו, זה לפני המתקפה- .המצלמה של נמל התעופה-
...מתמקדים בלוחית הזיהוי ו
.והרכב נגנב מחברת שירות
החברה התקינה בכל ,הרכבים מכשיר ג'י-פי-אס
.כדי לעקוב אחר עובדיהם
.אז האף-בי-איי כבר יודעים על זה- .לא, לא את זה-
.שתי מסחריות חסרות .שניהם נעלמו באותו הזמן
...אחת נמצאת בדאלאס, והשניה- ?תוכל למצוא אותה-
.כבר מצאתי, בוס
,האיתורן עדיין פעיל !ו... בינגו
חונה ליד מאפיה קטנה .ונחמדה, באנכוסטיה
באמת חבר'ה, הייתי .מצפה למשהו קצת יותר נחמד
?היכן סמית ורייצ'ל- .בספריה-
.תקרא להם, ותכין צוות למשימה
.ניכנס לפעולה- .ובכן, הסוכנת ראסל, נמצאת בהשהיה-
.כבר לא
.היא הייתה קרובה לחסאן, יותר מכולנו
.אני רוצה אותה בצוות
?מה הכתובת
.מישהו בא
.שלום, יש לנו מיקום אפשרי של חסאן
.קליין רוצה את שניכם במשימה
?חסאן
,כן, מצאנו מכונית חשודה
יש לנו אירוע בטחוני אפשרי ?של הפצת הווירוס, מבינים
.קדימה בואו נלך
.מאייסר
.עדכונים
.המחקר של מאייסר נראה מבטיח
,גם החיסון, וגם התרופה .הוכחו כיעילים
?מה מאייסר רוצים? כסף
.אני מניחה שזה לא יהיה בחינם
,הם מוכנים לנהל משא ומתן, על חוזה
שיאפשר למפעלים אחרים לעזור .בהספקה, בתמורה שיקבלו פיצוי
אני כבר סיכמתי עם הפדרציה .שהם יתנו כל מה שיש להם
מה שאני רוצה לדעת זה, באיזו מהירות ?נוכל להתחיל ביצור, ולהפיץ את התרופות
אנחנו עדיין רק בחצי ...הדרך לשכנע את מל"ח
.ננסי אני אתעסק עם מל"ח ?כמה זמן
,אם נאיץ את היצור .זה יקח, שבוע, או שבועיים
.זה לא מספיק טוב .אנשים ממשיכים למות
אנחנו צריכים להפיץ את .התרופות האלה, ברגע זה
,אם מאייסר לא רוצים לשתף פעולה .אז פשוט נשתלט על העניינים
.מחסן סחורות, אנסכוסטיה
זאת מסחרית, מוחבאת .כאן, במקום כלשהו
.נראה לי שיש שתי כניסות אפשריות
,אתה תיקח את אזור המטענים !ואנחנו ניכנס מהדלת, תחפו עלינו
?מה- .קדימה, תחפה עלינו-
?על מה אתה מדבר- .פשוט תחפה עלינו-
.אדיסון
!תשכב על הריצפה
!אמרתי שתשכב על הריצפה מיד
!אמרתי על הקרקע !עכשיו, או שאני יורה בך
!לאט !לאט
?את בסדר
?היי, היי, מה אתה עושה
.ג'ון, יש מישהו בתוך הניילון
!תצא החוצה, לאט !עם ידיים למעלה
?שמעת אותי ?שמעת אותי
!לאט
!תראה לי את ידיך
!לאט
!תראה לי את ידך השניה
!לאט
.יש לו אקדח- !תוריד את הנשק-
?זה הגיע אלייך
.לא, אני חושבת שאני בסדר- .אל תגעי בכלום-
?אתה בסדר
.תשלח תגבור מיד- .אני עובד על זה-
?היכן חסאן
.לא היית צריך לבוא הנה
?מה קרה
?אתה חולה
.כן
?מה? מה
?מה
!לך אחורה !לך אחורה
.נכשלת, גאליב
?על מה אתה מדבר .עשינו זאת
.כל הפצצות במקום, כמו שתכננו
.לא, לא, לא, זה נגמר .הם מצאו תרופה לווירוס
.זה בלתי אפשרי- .כל מה שעשית היה לשווא-
.אתה באמת מאמין, שכל זה, זה ג'יהאד ?נכון
,חשבת שאתם לוחמי קודש ?ושיש לכם סיבה למות למענה
.השתמשנו בך, גאליב
?השתמשתם בשביל מה- .נבואה, חמוד-
.קפיטליזם אמריקאי, בסגנון הישן
.כל מה שעשית, היה לשווא
!ג'יהאד
.ג'יהאד
?מה קרה
.הוא ירה עליי- ?מה-
.לא הייתה לי ברירה .זה היה לחיות, או להשיג מידע
.ג'ון, ג'ון, בוא הנה
!ג'ון, בוא הנה
!ג'ון
?מה- .האתרים-
.פראנק, איתרנו את מיקום הפצצות
.דאלאס לא היחידה
.הם הטמינו פצצות נוספות
.ג'ון, זאת להיום .הבניין של הוברט המפרי, ב-09:00 בבוקר
.זה נראה כאילו אחת כבר התפוצצה
.בבניין של הוברט המפרי
!תשיג לי את הנשיאה. מיד
.וושינגטון הבירה
.משרד הבריאות, ומשאבי אנוש
אימה ובלאגן, בבניין על שם .הוברט המפרי, היום בוושינגטון
.האיום של טרור ביולוגי, הפך למציאות
.הסיוט הכי גרוע של ארצנו, התגשם
.זה התפוצץ לפני 12 שעות
.אלוהים יודע, כמה אנשים נחשפו
?כמה אלפי אנשים הם הדביקו
...זה מדבק דרך האוויר
.תעשה מה שאתה יכול
?מה עם האחרים
.גילינו עוד שני מטענים, שלא התפוצצו
,אחד בנמל התעופה .והשני במוזיאון המרכזי
.החבלנים נטרלו את שניהם
?האם זה נגמר
.אנחנו צריכים להתמודד עם הווירוס
...זה מחמיר
אמרתי לננסי, להכין הצהרה .על החיסון של מאייסר
?מה יקרה עם החיסון לא יעבוד
.מחסן סחורות, אנכוסטיה
.אני לא מוצאת את אדיסון
.היי, היי, תראה לי את זה
.מאייסר
.זה אדיסון
.בואי
ומה אם לא נספיק לייצר ?כמות שעונה על הדרישות
.אל תדאג, אנחנו נייצר מספיק
.מל"ח יעזרו לנו
?היי, מי אתה ?כיצד נכנסת לכאן
.זה בסדר .פשוט, תעזוב אותנו לשתי דקות
...מה, אתה לא יכול פתאום
,זה בסדר, ג'ים ?פשוט תצא החוצה, בסדר
.תן לנו שתי דקות- ?אתה מכיר אותו-
.כן, עכשיו תן לנו שתי דקות !קדימה
.סגור את הדלת
?מה לעזאזל קרה לך ?ומה אתה עושה פה? שילמו לך
.חסאן מת
?האם השתגעת !אתה בא לכאן, והם יגלו
.זה הדם שלו, חסאן נדבק בווירוס
.בסדר, אתה חייב ללכת עכשיו .אתה חייב ללכת
.אני צריך את הנוגדן- .אין לי אותו-
!תן לי את הנוגדן- ...זאת לא המרפאה, אין לי-
!תשתוק
.בסדר, בסדר, היי- !תשיג אותו, עכשיו-
!בסדר, בסדר, היי, היי, היי, בסדר
.תתקשר למי שאתה צריך להתקשר
.בסדר- !תתקשר-
.בסדר, בסדר
,ביטחון, זה סטיבן הלדן ...יש לי מישהו במשרד
.יציאה
!הלדן
?מתי זה קרה- .לפני רגע-
?הוא עדיין חי- ?איפה הוא? איפה הוא
?היכן הבחור שעשה את זה- .איני יודע, הוא הלך-
!תלכו
?לאן הוא פנה, מרטי
,תתחבר לאבטחה של מאייסר .ותראה אם רואים אותו במצלמות
.מצלמת הביטחון של מאייסר, קדימה !תתמקד פנימה
!הנה הוא, הנה הוא .בדיוק שם, בדיוק שם
.תישאר צמוד אליו- .אני עליו-
?תיצמד אליו! מה- .יש לו פלאפון-
.יש לו פלאפון .תתמקד, תתמקד על הפלאפון
.אני מתמקד, רק רגע- !הוא מחייג-
!תאתר את השיחה
?מה המספר- !תרשום-
.5- .5-
.איבדנו אותו מרטי .הוא נסע לכיוון וורמונט
.חכה רגע, 8- .8-
!חכה רגע- ?היכן הוא-
.9- !קדימה, קדימה
?ארבע? זה היה ארבע ?אני שואל אותך, האם זה היה ארבע
!כן, זה היה ארבע, זה היה ארבע
!קדימה! באמת ?היכן הוא
.אנחנו סתם מסתובבים ברחובות
?האם יש כיוון- .כן, תן לי שניה, רק שתי שניות
,אנחנו מתקרבים .מאתרים את השיחה שלו
!תלחץ! תלחץ- .בסדר-
?זה 894, קדימה, לחצת- .כן-
.תחפש למי שייך המספר- ?של מי המספר הזה-
.עכשיו- .מצבת צ'ארטר-
.הוא נוסע לנמל התעופה .הוא מתכוון לברוח מכאן
!מנוול- !מנוול-
!הוא נוסע לנמל התעופה- .הוא חייב לנסוע על אחד הגשרים-
?איזו דרך הכי קצרה- .בסדר, תן לי שניה-
.רק שתי שניות, שתי שניות
.בסדר, בסדר, בסדר- .הנה זה-
.גשר מצבת הזיכרון, ארלינגטון
,תשיג את המשטרה המקומית .כדי שיעזרו, מיד, בסדר
...זה לא הולך להיות מצור כללי
.תגיעו לגשר מיד !יש פה עומס תנועה, בואו
.יש אותות חזקים, מהגשר
.הוא חייב להיות שם למעלה
.חכה רגע
!לעזאזל
!קדימה
.תחשוב
.חכי רגע, ניסע מהצד
.תיזהר, זה חסום
?אתה רואה אותו
.אני חושב שכן !בואי נלך, תחפי עלי, קדימה
.יש לי תמונת לוויין, במרכז הגשר
.אני חושב שהוא רץ, בין הנתיבים !זה הוא
.אדיסון
!זהירות- .היי-
!תיזהרו
!זוז- !היי, תיזהר
.תזוזו מהדרך .תיכנסו למכוניות שלכם
.אוי אלוהים, יש לו אקדח- !זוזו, זוזו-
!זוזו- .תיזהר, בן אדם-
.אני רואה אותו
.אנחנו מאבדים אותו בתוך ההתקהלות
!תזוזו הצידה- !.תזוזו, יש לו אקדח-
!תזוזו מהדרך, ותשכבו על הקרקע
,בנתיב השלישי משמאל .עשר מכוניות מלפנים
!תזוז הצידה
!תזוז
?היי, תיזהר, בסדר
.איבדתי אותו ?אתם רואים אותו? לאן הוא הלך
.תזוזו מהדרך- ?מה אתה עושה-
!משמאלך- !אידיוט-
!תשכבו על הקרקע !תיזהרו
!תזוזו הצידה
.שני בחורים פצועים. שני פצועים .איבדתי קשר עם סמית
!תזוזו מהדרך !תשכבו על הקרקע
.הנה הוא- !ג'ון-
.הוא צלל למטה
.הוא נעלם, איבדתי אותו- ?אתה בסדר-
.כן
.הוא עדיין מסתובב פה, אני יודע
.ג'ון, נפצעת, בוא
.בוא נגיש לך עזרה
.הוא מת, ג'ון
.הוא מת
.זה נגמר
.לאחר שבועיים
.סופי אמסדן
.ג'ון
?אתה בסדר
?האם בגלל זה באת
הנשיאה קסטלו, ביקשה ממני .להביע את צערה, על אובדנך
.אז אני כאן .בהערכה גדולה על שירותך למדינה
?אז "סימיטר" ישאר חשאי
,כל עוד זה באחריותנו, הסיפור מת
יחד עם, הזעם על הבחור .הלא מזוהה, שפרץ למשרדו של הלדן
.וירה בו, בניסיון להשיג את החיסון
?מה לגביי אדיסון
.טרם מצאנו את גופתו
.הוא נפצע די קשה, כשנפלתם לנהר
,אל תדאג .הגופה עוד תתגלה
?האם ידעת פראנק
.זה יקח קצת זמן, לתקן את הנזקים
אנחנו יכולים להשתמש .בעזרתך, כדי לעשות זאת
.אני צריך קצת זמן
כשתהיה מוכן, אתה .יודע היכן למצוא אותי
.כן
.תורגם על ידי דורון ס